我们刚到
对
孩子还好吧?
好
对 对 他十分激动
嗨 听着 我得挂了
明天打给你
让一让
走开 走开
不好意思 对不起
他怎么了?
让一让
真想过去好好教训下他
她年纪不小了 没必要叫成那样
没事的 爸爸 我没不高兴
第一次感觉到 他们无法影响我心情
我只是在想36个小时之后
Kenny 36个小时怎么算出来的?
手术安排在明天的这个时候
十小时的手术 加上准备的两小时
36个小时之后我就和众人一样了
Kenny的病叫额鼻部脑膨出
是颅中线畸形
他来这里做颅面裂修补术
那是什么意思
我们有五个外科医生 四个护士
- 还需要六个单位的血 - 会治好他吗?
- 这会修复大部分的损伤 - 我们需要原声播放
可否说他能在毕业舞会前康复?
这也许是可以的
不 我是说要你来说这句话
Chase医生 有问题
心跳急速上升 超过180次每分
- 心室纤颤 - 准备电击
充电到300焦 把摄像机关掉!
- 麻醉的不良反应吗? - 还没麻醉
走开!
充电至360焦
我说把那该死的摄像机关掉!
走开
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 跳海自杀的鱼 深瞳 怪味佐罗 远走高飞 校对: Abe 时间轴: 消声匿迹 芝士蛋糕
-=豪斯医生=- S04E07 "Ugly" 丑陋
患有颅面畸形的少年
在接受颅面重建的手术的时候
出现了无法解释的心脏骤停
好极了
好极了?
我的意思是 继续
现在对病人使用心脏起搏器
否则心脏将停跳
我们知道 我们是医生
是的 这是解释给观众听的
就你平时的样子就可以了
除非我们能够准确找到
是什么原因造成了心脏传导阻滞
显然 面部重建手术将暂缓
那是平时的你?
多好的病例
我救了他的命之后会再与你见面的
花不了多少时间的
你们是在跟着我吗?
Darnell会在病例中从头到尾跟着你
就当我们不存在
如果真当你们不存在 不会撞到你们吗?
我们不会碍着你走路的
开玩笑呢
我因为<妙手情真>这部电影立志当医生
你们先出去好吗?
可以退着走 我不知道 也许仰拍?
让我显得高大一点
- 那太好了 - 真的吗?
在夏日的光彩下的房间里 我的眼睛会看起来更漂亮
你知道吗 这是黑白片
你以为我喜欢被采访吗?
你认为我想整个世界看你 盯着我的屁股不放?
质疑我的衣柜?
如果我盯着你的衣柜 并质疑你的屁股呢?
- 我有小小的... - 你哪里都不小呀
小小的幻想 以为你懂得
医院可以借此提高声誉
不用我强制你成个人样
你的强制倒是值得一试
但是摄像机让每个人都成了演员
有的人演得还算正常 有的人表现怪异
有的人穿上激突的内衣
那是冻得
另一个不醒目的问题是 我需要我的小组
摆脱镜头前出丑的压力
制片方负担这孩子的医药费
所以要么你就让他们继续拍摄
要么你就让这孩子老样子回去
不好意思
私下问的 她...
每月除一次唇须
容易产生须根内生的问题...
他雇了你吗?
还是跟我们竞争职位?
我不知道你说的什么意思
她不是来竞争的
她是Hosue亲手挑的
她安全的很 跟Foreman一样
现在三个位子只剩下一个了
Foreman哪去了?
- 他在厕所 - 好极了 我们出去走走
在镜头下走显得更帅气
给观众一种故事发展的映像
新病人 16岁男孩
心脏骤停后出现2度节下传导阻滞
有没有发飘或者眩晕的现象
- 他的头不可能飘 - 你为什么雇她
- 在电视台面前不讨论此事 - 我们会上电视吗?
我正在制作一个音乐录影带 来吧 快点
- 劲爆一些! - 为什么Foreman不在你反而高兴
因为他会反对我做的一切
哦...
危险! 限制进入!
不允许金属物品靠近强磁场
对不起啦
嘿 老兄
不用管我们 我们在此保证他不再乱动
上帝啊! 终于可以让自己思考了!
- 我们的病人 - 你为什么雇她?
因为她比我正考虑的泳衣模特
有更多的诊疗经验
病人患有额鼻部脑膨出伴有中线颅裂
别直视看他
那是什么造成了大头的心跳停止呢?
简单 他的大头
颅内压升高可能导致心传导阻滞
错 不可能16年一直查不出
会不会是先天性心脏畸形
他头上中线畸形
或许心脏中线也有异常
16年来一直没查到?
为什么这么晚才加她? 这不公平!
- 我们... - 嘿嘿 你要平等
那你就选错了工作
选错了专业
选错了物种
不要管畸形 把病人当一个很丑 很丑的孩子来诊断
感染可以引起心内膜炎
恩 他没有做过人工瓣膜
你怀疑他静脉注射毒品
House说假设他是正常人
毒贩又不会问他要身份证 也不在乎他长什么样
很好 你说对了他的爱好
但没说对毒品
鼻下皮肤变黑
是吸入氟利昂造成的冻伤
氟利昂有毒 会损害心脏
变色可能是黑棘皮症
这类畸形中常见的并发症
面颊和前额也有变色
做一个核素扫描
如果我对了 就可以看到心脏瘢痕
我不必参加什么游戏吧?
我辞去了工作 因为我认为这个职位是我的
对 这个职位是你的
- 她可能是个白痴 - 谁?
她不可能是个白痴啊
看在上帝的份上 她在中央情报局干过
猪湾行动是一次大胜利 (CIA在古巴策动的一次惨败)
她在CIA总部里见解独到
全是你的见解
她能辨别出那是好的见解
我胡乱问一句 她漂亮吗?
她是新人 她很害羞
- 她有C罩杯 - 她只是给了一个很蠢的诊断
人人都会说蠢话
D罩杯?
她不够好 炒了她
我不能
我才雇了她
她放弃公职的
哇
你的内疚不像假装的
我真得见见这个女人了
我的儿子没有吸氟利昂
Arnold先生 House医生是专家
在诊断方面
那他的高论呢?
因为Kenny不正常
他用毒品麻醉自己的伤痛?
我们换个角度看 你很正常
这是什么意思?
你就像其他的父母一样
认为自己的孩子不会吸毒
我们做这个是因为我爸怀疑我吸毒
在你这么大的时候我也吸毒 而且我有很多的理由
我不是说你生活一定很痛苦
我没有支持吸毒
- 学校怎么样? - 我在家学习
真的吗?
你真幸运
去学校太无聊了
我爸把我从学校带回来 不是因为学校很无聊
我在学校日子也过得很难
也许不像你 但是..
你知道 我的意思是 我不想比较我们两人的处境
其实 我是在比较我们的情况
但只是让你明白了自己有多糟糕
你能把那句删掉对吧？ 我不想像个白痴似的
别紧张 人人在我身边都会变的像白痴
行为举止就像演戏一样 你不觉得吗?
- 头好疼 有药吗? - 有 这是新症状?
疼了16年
从生下来那天开始
我这就去检查
结果出来了 没有心脏瘢痕
不是毒品问题
还有好点的解释吗?
什么导致了心脏传导阻滞?
可能是弓形体病 应该做个腰穿检查感染
如果是弓形体病 应该会出现淋巴肿大
既然你没漂亮到当花瓶的程度 你肯定也明白这一点
也就是说你做LP的目的是查颅内压
- 因为正是颅内压 - 等等 我还没说完
你本以为我会不明白你的意图
也就是说 要么你觉得我是个白痴花瓶
那倒算是恭维了-- 今天我换了个发型--
这孩子一直头疼 他吃扑热息痛就像吃花生似的
你难道以为我已经说完了吗?
我前面说了个‘要么’
后面就还有个‘要么’ 要么
你是个白痴花瓶--这一点很有可能
我不擅长评价男人的长相
在手术室
还有核磁共振室
是的
House医生常常在不同的地方进行鉴别诊断
他觉得...
环境的变化能带来思路的变化
我得去忙别的事了
就让我做个CT扫描吧 看看我的想法对不对
问题解决的越早
再造手术就能进行的越早
是啊 病人死活你才不管 脸变漂亮最重要
既然你说不出个理所当然 我们还是回到毒品的思路上
毒品是我们唯一可以排除的原因
室间隔膜部核素摄取减低
可能是显影失真 可以重做一下
但是-- 没有就是没有 做诱发电位检查
做损伤效应研究会让那孩子心脏停跳
我去准备
House
你有空吗? 我要把你开膛破肚！
导管会穿过你心脏的不同区域
一旦找到正确的路径
我会发出一些电脉冲
这会让我心脏停跳吗?
听着很吓人 不过你会没事的
会疼吗?
会有点不舒服
如果你吸过毒
我完全理解
与众不同是很辛苦的
Kenny 呃...
康复才是最重要的
不要担心惹麻烦
如果我吸毒 心脏问题就说的通了?
是的
然后就可以动手术治好我的脸?
正是如此
你知道 那些名人...
不管去哪 都有人关注
众目睽睽
他们从未有过机会做回自己
他们中很多都求助于毒品
他们被人关注是因为美
而我不是
你还好吧?
Kenny 你用什么类型的毒品 用过多少
恩 可卡因 很多可卡因
要是缺货了
通常我就用lsd或者acid
这两个是一回事
是吗?
你不吸毒 对吧?
- 我从老爸的酒柜里偷酒喝 - 测试不用做了
侧过身来
进行插管! 这里需要抢救!
可惜你们受分级制度限制
不然吐血会是多么震撼的一幕啊
可能的原因
- 马洛里-魏斯二氏综合征 - 没有面容苍白 黑粪便等症状
你干嘛打领带?
呃 我一直都打领带
我是医生
- 请别注视摄像机 - 抱歉
鼻乳头状瘤 吐血会导致 心脏不胜负荷
口红很美
- 谢谢 - 想法很烂
吐血出现在传导阻滞之后
House 别妨碍他们工作
你们都不关心医学
只在乎狗仔队吗?
上肠胃道出血
可能是饮食不当造成的
可能是消化性溃疡
很好
但是没有腹痛的症状
病患胃口如常 还有最后一点 据我所知
肠胃道和心脏是不相通的
是的 不过除此以外 想法不错
青年鼻咽血管纤维瘤
我刚说了不是鼻部肿瘤
胃癌 肿瘤导致吐血
肿瘤又导致瘤外综合征
进而导致心传导阻滞
谢天谢地! 总算有个聪明又漂亮的人出现了
你和Taub去做检查 找出肿瘤
呃 可能会有危险
如果是颅内压导致了肝衰竭 进而导致吐血--
颅内压和肝脏完全不沾边
的确
颅内压可能导致肝脏问题
先造成海绵窦压力增大
进而对上腔静脉形成压力
最后导致肝衰竭
- 你才想到吗? - 不
- 那你刚刚为什么不辩驳? - 能改变他的想法吗?不可能
House会压住我 让我去做
我不认同的检查 然后我会
成为无数观众和潜在雇主眼中的伪君子
如果你是对的 肝衰竭的孩子做内窥镜检查
他会再度出血的
我知道
他刚刚吐过血
难道不危险吗?
没事 医生们都很有经验
好
好吧
他从挫折中走出来是很了不起的
什么挫折?
他没跟你说过...
好吧 这是他的权利
记录是保密的
我个人认为他是在踮着脚
去拿厕纸
很明显 这是在迫害巫师
你觉得他们是因为与House意见相左...
不 我的意思就是迫害巫师
House医生是执业巫医
这是很美的信仰
很体贴
嗨 嗨 嗨 嗨!
你们可以随心所欲的拍这个病例
但不能拍我的小宠物 快走
快点 快点 走吧
我看我快瞎了
手上也长毛了?
她又说蠢话了
我甚至都没注意到
Foreman不得不指出那话有多蠢
- 她让我成了白痴 - 真可爱 你迷恋她
不 我觉得没这么简单
13号很漂亮
她对你明显没影响
她害死了个病人
- 贱人很漂亮 - 贱人就是贱人
- 约她出去 - 贱人? 她可是贱人啊
不 约那个让你变白痴的
生命的真谛-- 男孩碰上女孩 男孩变蠢蛋
他们从此愚天蠢地的生活在一起
13号美女又害死人了?
没有 大象人刚刚又吐血了
病患胃部无肿瘤 所以--
但内窥镜导致静脉破裂
花了20分钟才止住血
- Taub说的对 是肝衰竭 - 没错
- 他的头骨变形是引起颅内压力的原因 - 不对
没有鼻血 呼吸也没有粗重
你说的对 我是弄错了
但你也不是正确的
我要新思路
谁来说?
你们一点不觉得有愧吗? 这孩子快要死了
就因为你们不愿意放下摄像机?
这会激发他们的使命感
他们肯定都想在片子表现出好的一面
没有 他们都太担心自己会出错
House医生 心传导阻滞加上肝衰竭 可能是自身免疫系统的问题
也许是硬皮症
Foreman 有道理吗?
除非病人手部皮肤变硬
肌肉虚弱 年龄超过30岁
心传导阻滞加上肝衰竭 可能是线粒体障碍疾病
嗨 把她的话重复一遍
心传导阻滞加上肝衰竭 可能是线粒体障碍疾病?
检查一下有无视网膜变性的症状
就是颅内压的问题 你只会看到肿大
带上他 让他亲眼见见变性
你在急诊室工作之前 是为House工作的 对吧?
- 三年半 - 为什么不干了?
嗨 我不想上电视
- 我不会同意发行的 - 我们会对你进行模糊处理
脱掉裤子
要是我说脏字 是不是带子就废了?
House对待你就像对待现在的员工一样恶劣吗?
- 很复杂的问题 - 干-哦!
这都不能算是一个词
- 叉! - 真聪明
我从他那里学会了如何当一名医生
我已经是合格医生 House让我成为真正的"医者"
这么说不知清楚否
你离开了他的团队是因为
- 你无法再忍受他了吗? - 不 不
我...我爱House医生
那可是我们没听过的事情
我的意思是...
- 你刚才问我什么来着? - 你为什么离开
我...我喜欢在他周围...
我是说职业上的
总是能...刺激你
不是一个色情的词汇
叉子 他们先来叉式 然后又玩勺式
向前倾斜然后把你的下巴靠在上面
我够不着
呃 往前面挪一点
让我来处理吧
就像上一次那样吗?
也许我们应该试试这种老方法
好的 看着上面的天花板 尽量不要眨眼睛 好吗?
好的 很好 现在看着正前方
找到了
是肿胀 不是脑变性
不是线粒体障碍疾病 是他的颅内压升高
当然
那么我们现在可以确定 面部修复手术的时间了
当然不可以
你的检查证明了你是错的
我们精确地发现了我之前所预测的
肿胀意味着颅内压升高
给你发一个金色六芒星
因为你证明了他子有个大脑袋 而大脑袋引起了颅内压升高
但是那不能解释他的肝脏问题
可以用头疼药过量解释
青少年类风湿关节炎 解释一切 包括肝脏
解释越简约越好 用类固醇治疗
如果你是错的 类固醇就会破坏他的免疫系统
以致他的外科手术被延期数月之久
你真的想在摄像机面前争论失败吗?
我去跟他父亲谈谈
House医生相信kenny患有JRA
青少年类风湿性关节炎
我们需要开始用类固醇来治疗
类固醇能治好他吗?
我不认为他有JRA
我认为House医生的判断是错误的
而且类固醇治疗可能会很危险
我想我可以让House撤手这个病例
并给kenny做面部整形手术
孩子的父亲拒绝使用类固醇 除非我们能确定诊断结果
我很确定
那是JRA
而且他为什么会怀疑呢
除非我们这里有一个老家伙 在他的耳边说了什么
决定权在他那里
我只不过表达了我的关心
你为什么想要这份工作?
他有一个膨出性囊肿
你干整形医生非常赚钱
液体没有排出
莫非你主要的兴趣 是给我捣乱?
肯定有深层理由
他需要手术来排出
噢 我想我之前应该有提到过--
你被解雇了
你现在所做的已经越限了
出去
但是不要去其他地方
你还没有被解雇
暂时没有
这件病例中不许炒人
只要摄制组还在
更何况Taub是这个父亲唯一信任的人
你要去哪里?
去做在这种形势下我一直做的事情--
用不诚实的方式治疗我的病人
这是一个选择
或者你可以给这个孩子的头部 做一个CT扫描
如果没有出现脑中线偏移 那么Taub所说的就是错的
你去争取他父亲的同意让孩子 可以使用类固醇
这只是一个警告
现在我们做一个治疗 都要取得同意
不久的将来 他们会要求知情同意
没想到你还挺有种 敢策划政变
政变失败了
我将在破晓时分被执行死刑
不 你不会的
州长不会要求缓刑
只要拿到检查结果 你就是他的爱将
他不关心你五分钟前说了做了什么
他只想要下一个更好的想法
把前脑部分放大20%
看着我们的病人...
看到他的脸的那一刻
我看见的是正常的孩子
作为一名整形医生--
你见到的不是现在的它 而是它可以变成什么
你试试看在House身边这么说话
你能提出多少好的想法都没用
那么... 告诉我你对自己有什么不满意的地方
天啦 呃...有太多地方了
呃 Taub医生有空吗?
有人跟我推荐过他
他已经不在我们诊所了
不过我接手了他所有的案子
所以如果你告诉我需要做些什么--
你知道他为什么离开吗?
他有些个人问题需要处理 所以如果我们可以--
噢 我的上帝 他还好吗?
是的 他很好
因为我朋友的耳朵也是他整的
会不会出问题?
不 他不是事故离职的
我很抱歉我不能透露更多细节了
我们要不要讨论你的问题?
你知道大脚趾旁边的那个脚趾吗?
比我的大脚趾还要大
有没有什么办法可以让它变短呢?
或者让我的大脚趾更大些 例如什么脚趾增大术?
他是不是撒谎了? 作弊了? 或者偷窃?
你不是想整容吧?
怎么看出来的?
是我那明显完美的脚吗?
嗨
CT显示--
我们走吧
你们俩在这做什么?
跳过以下三个场景
CT结果出来了
他会说有脑结构异常的证据
而我会说他错了
他又会回去找孩子的父亲
然后回到这个场景
病变推挤右额叶
这条弧形的变形就是脑疝的征象
或者是青少年类风湿性关节炎 导致的颅内压升高的征象
Taub医生会干扰你远离真相
用一些闪闪发光的东西 比如说4克拉的钻石
House
你的合伙人说你因为个人原因离开
但是你的妻子说你失去了一个病人
狗娘养的 你跟我妻子说话了?
瞧 这就让我困惑了
为何给老婆送钻石呢?
你上的明明是另外一个人
如果你上的是老婆 我可以理解--
把摄像机弄出去
你有跟她说了什么没?
只是问了问题
把他们也赶出去
我们是医生
我跟一个护士搞上了
越陷越深
我的合伙人发现了 于是我辞职
就这些 高兴啦?
如果你愿意描述得更多 我会更高兴
有些人吃止疼药上瘾
我对妻子不忠
我们都有自己的罪恶
Taub
片子上看不出
不要去打扰那父子俩
House 开始用类固醇 还有 不要去打扰那父子俩
哇 你真丑陋
哇 你真混蛋
我这叫畸形
我知道 所以你才丑
不过你是个幸运的男孩
换作是在动物王国的话
你的父母会在你出生的时候就把你吃掉
你的儿子需要类固醇
Cuddy医生同意了
Taub医生呢?
他...他不是一个真正的医生
他是整形外科医师
他所关心的只是你的儿子 躺在棺材里好看不
因此我应该相信你
真正关心的医生
由我来操心 你就不需要操心了
我不相信你
因为我觉得整容不重要?
你只相信那些认为整容很重要的人
你宁愿为了那些他本不需要的事情
来碰碰运气 拿他的生命来冒险
我确实需要
我不能谈恋爱
我甚至不能有一次真实的交谈
甚至包括我的爸爸
爸爸...我知道你爱我
但是你没有把我当作正常人来对待
你总是在保护我
为了我可以诅咒整个世界
但是你从未对我吼过...
即使我做错事
我想要做正常人
服用类固醇以后
你就可以活下来
然后你就能做你的整形手术
但是那只能改变你的脸
不能改变这张脸所塑造的你
我们会被抓的
电影里不会的
他们所有的摄像设备都在这里
你从哪里得到他们的钥匙的?
Blue 那个清洁工
什么?
那是他的名字
他的名字是Lou
我欠他一个道歉
只看20分钟
如果我发疯了 记得告诉我
我们终于有视频证据了
House医生 心脏传导阻滞加肝脏衰竭 可能意味着自身免疫疾病
或许是硬皮病
foreman 这么说有道理吗?
除非病人手部皮肤变硬 肌肉虚弱
年龄超过30岁
我能再看一遍吗?
你漏掉什么了吗?
她说蠢话 我没有--
不 上半身前倾的那段
能看穿她的衣服
上消化道出血
也许是他吃的了或喝了什么东西
或许是消化性溃疡
很好
你真觉得那想法很好吗?
我应该怎么做?
好好享受吧
我应该因为她把我变成白痴而留下她吗?
有人能点醒你
Foreman不为美色所迷惑
你觉得他是同性恋吗?
他在Chase身边有变成白痴吗?
鼻咽血管纤维瘤
我只是说那不是鼻咽肿瘤
等等 倒下带
她是13吗?
我无法相信我就是那个家伙
每个人都是那样的家伙
我可不是普通人
咬文嚼字吗?
好吧-- 所有人都是那样子
我不是所有人
Cameron 是聪明的
我已经...开始怀疑了
我想澄清一下之前说过的话--
我说"我爱House医生"
然后我解释了 那其实是指 "我喜欢和他在一起"
当然 现在看来
其实我没必要解释
总之 我只是想解释一下之前的解释...
解释等于掩饰 是吧?
不不 我觉得很好
全部都解释清楚了
仅此而已 真的
左前颞叶有大面积损伤 并伴有水肿
你在用密语侮辱我的智慧吗? (pig latin: 故意颠倒字母顺序拼凑成的行话)
拜托 House医生
请看一看这个
病变导致这里出现了结节状阴影
看见了吗?
你说的对
之前我忽略了这一点
好 我们走吧
嘿
我知道你感觉好点了 所以以为自己没事
但你们信任的这位家庭医生 认为他发现了一个肿块
所以拜托你躺下来 假装呼吸困难--
好吧
你说对了
我很高兴我错了
这太好了 Kenny
你可以做手术了
到时我第一个要见的人就是你
因为跟我比起来 你会很难看
嘿
怎么 不回嘴吗?
看见了没
什么?
他的小拇指
有痉挛
没有啊
再等等
看
又如何?
他并未好转
那里出错了?
我的诊断
我不知道他得了什么
取消手术
新症状
无意识的肌肉抽搐
手指抽搐也是症状?
身体出现了不应该出现的反应
这就是症状的定义
这手术会改变他的人生
紧张而已
也许不是
也许你是对的
类固醇使他情况好转
他得的是JRA 现在已经控制住了
或许类固醇仅仅缓和了他的症状
剪短头发并不能改善发质
莱姆病呢?
符合所有症状 -- 心脏衰竭 内出血
而且类固醇也可以使之改善
如果是莱姆病的话
应该会出现一些其他的细微症状
比如大面积的环状红斑
谢谢参与
你为什么不干脆承认 你已经治好了这孩子?
你想阻止他的手术
你自己不正常 也不希望别人正常
你觉得正常是不正常的
也许是风湿热
也可以被类固醇有效控制
与莱姆病类似的炎症性疾病
风湿热不会导致肝功能衰竭
Taub认为是那头疼药引起的
好吧 来检验一下你的理论
去掉起搏电极
如果他有好转 心脏可以自己跳动
那么就可以继续手术
如果我是对的话 他的心跳将会停止
Kutner 去准备除颤器
有机会电人了
会有些小小的不适
我会缓慢而稳定的把它拉出来
你确信他的心脏会没事吗?
当然
他相信他是对的
不过呢...我很关心你的儿子
所以我带来一位专业级的心电除颤师
不会发生的
爸 我没事
我的手指早就不抽搐了
好吧
拉出来
开始了
心率每分钟85
血压110 / 70
他怎么样?
没有变化
他没事
你没事
感谢上帝!
什么感谢上帝
就是上帝害他搞成这样的
谢谢
可以解释一下手术过程吗?
我们会同时从颅外及颅内
切除膨出物
并进行颅骨修复
你会负责哪一项内容呢?
她不参加
他们不让我参加 因为他们觉得这孩子已经没事了
我不这么想
那你认为是什么问题?
我也不知道
我只知道如果House的判断正确
手术会出事的
House自己都不确定
那我最多只是浪费几个小时观察手术
比较棘手的是 从这里一直到颅底都需要修复
这里有些大血管
所以 我们必须得--
这些片子是什么时候拍的?
大约...三周前吧
怎么了 有问题?
这里出现了棘皮病症状
很早前就有了
也许已经跟了他一辈子
可发际线那里呢?
什么? 那里没有变色现象
现在有了
我有新理论
观点愚蠢并不表示他们智商低下
这说明思维开放
他们不局限于传统的--
你有麻烦了
欢迎指教
你雇佣漂亮美眉
奴役她们 强迫她们留在你身边
因为你不知道如何去维系真正的恋情
如果她们合格 就留下来
否则就让她们走人 然后再泡
"欢迎指教"只是客套话而已
13号 --
你认为她很漂亮 所以...
她得不出什么有见地的结论--
不 我的意思是她正在往这走
你赶快闭嘴
你的诊断是对的
没错 幼年类风湿关节炎 我真自豪
不 我是说 你确实错了
他得的是莱姆病 所有症状都符合
你可以晃晃手指吗
我想知道自己是不是真瞎了
我们早就排除了莱姆病
所有症状都符合
我太丢人了
她真的有这么漂亮吗?
很显然
真是红颜祸水啊
那些红斑很隐蔽
没有人近距离观察过
突然间她没那么红颜了
我们可以假装淡然视之
我们可以故做理智
但说到底 光鲜亮丽的东西总是好的
而丑陋畸形的青年则另人生厌
我的问题是 Cuddy医生的行政干预使你反感吗?
呃 似乎我有点答非所问了
小种马请起立
我和你的另一个合伙人谈过了
- Cuddy不是让你-- - 我离的很远
我打电话的
我说你在应征整形医生的职位 所以来电咨询
哦 老天!
没错
他暴跳如雷
很显然 你签署了竞业禁止协议
你为什么那么做?
我不想再干整形了
不 是有人逼你那么做的
他让你放弃了事业
你得到了什么回报?
他们答应不说出来
你放弃自己的事业就是为了息事宁人?
我爱我的太太
你在没有退路的情况下 还敢和我顶撞?
我以为你错了
坐下
因为他到处乱搞所以可以留下?
那我呢?
去问这个摩门教徒
我留着他是因为他好玩
Terzi医生 请站起来好吗?
不错
我对待你有失公平
有点先入为主
为了我的人品起见 我必须纠正错误
你被解雇了
你想...一起吃晚餐吗?
或者看场电影?
我说真的
几天之前 Kenny的病情出现了恶化
正是Gregory House医生 使这对父子恢复了信心
我在乎你的孩子
这位迷人的医生兼电影迷
内心对儿童充满了无微不至的关爱
是什么让他走上从医之道的呢?
我因为<妙手情真>这部电影立志当医生
他下定决心要挽救这男孩的生命...
真恐怖...
还不错啦 他们送了份预览拷贝来
其实是偷来的
所以 Gregory不仅仅是一个医生
他更是支撑Kenny父子信心的基石
你把希望托付在一个相信手术的医生身上
- 和许多医生不同 House非常的情绪化 - 上帝啊
我的原意是说他那么做很愚蠢
真是催人泪下啊
得了吧
我以后再也不相信Michael Moore的记录片了
你去哪?
搭救树上的小猫?
还是给失聪的小孩读书?
我有义务让这邪恶的东西永不见天日
你有什么要说的吗?
谢谢你 House
谢谢
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------